Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want [dat] is zeer verre het beste. |
| Steph | συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον |
| Trans. | synechomai gar ek tōn dyo tēn epithymian echōn eis to analysai kai syn christō einai pollō mallon kreisson |
| Alex | συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω [γαρ] μαλλον κρεισσον |
| ASV | But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better: |
| BE | I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better: |
| Byz | συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον |
| Darby | But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better, |
| ELB05 | Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, denn es ist weit besser; |
| LSG | Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur; |
| Pesh | ܐܠܨܢ ܠܝ ܓܝܪ ܬܪܬܝܗܝܢ ܠܡܦܛܪ ܪܓܝܓ ܐܢܐ ܕܥܡ ܡܫܝܚܐ ܐܗܘܐ ܘܗܕܐ ܛܒ ܦܩܚܐ ܗܘܬ ܠܝ ܀ |
| Sch | Denn ich werde von beidem bedrängt: Ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christus zu sein, was auch viel besser wäre; |
| Web | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| Weym | I am in a dilemma, my earnest desire being to depart and be with Christ, for that is far, far better. |
